1 00:01:28,130 --> 00:01:30,132 Fraxos. 2 00:02:14,343 --> 00:02:16,220 Com licença. 3 00:02:18,222 --> 00:02:20,599 - Sr. Nicholas Urfe? - Sim. 4 00:02:20,683 --> 00:02:22,685 Bem-vindo ao Phraxos. 5 00:02:23,894 --> 00:02:26,480 Bem-vindo à Escola Lord Byron. 6 00:02:26,564 --> 00:02:28,440 Como você sabia que eu viria hoje? 7 00:02:28,566 --> 00:02:30,693 Nós, gregos, sabemos tudo. 8 00:02:30,776 --> 00:02:34,196 Não, não. Acontece que eu estava aqui. Eu adivinhei. 9 00:02:34,280 --> 00:02:37,158 Myrivilis. Também professora de inglês. 10 00:02:37,283 --> 00:02:39,326 Espero que você me chame de Meli. 11 00:02:39,410 --> 00:02:42,496 Isso é grego para “querido”. Meu apelido. 12 00:02:42,621 --> 00:02:44,915 Uh, você deve estar cansado. 13 00:02:49,211 --> 00:02:51,088 A escola não fica longe daqui. 14 00:02:51,213 --> 00:02:54,091 - Você fez uma boa viagem? - Sim. 15 00:02:55,426 --> 00:02:58,512 Sinto muito que você esteja aqui em circunstâncias tão tristes. 16 00:02:58,596 --> 00:03:00,765 - Eles te contaram em Londres? - Sim. 17 00:03:00,848 --> 00:03:04,185 Temos muita sorte de ter você em tão pouco tempo. 18 00:03:04,310 --> 00:03:06,729 Eu queria sair da Inglaterra. 19 00:03:06,812 --> 00:03:10,024 Por que esse cara, Williamson, matar-se? 20 00:03:10,107 --> 00:03:12,568 Um mistério completo. 21 00:03:12,651 --> 00:03:16,864 Depois do Natal, ele foi um pouco estranho, temperamental, mas nada. 22 00:03:16,947 --> 00:03:20,117 Há cerca de um mês, ele foi passar o fim de semana em Atenas. 23 00:03:20,201 --> 00:03:23,705 E a próxima coisa que ouvimos, ele está morto. 24 00:03:23,787 --> 00:03:26,039 Uma garrafa inteira de Seconal. 25 00:03:29,084 --> 00:03:30,961 Espero que você goste de prazeres simples. 26 00:03:31,086 --> 00:03:34,006 Nada para fazer aqui, exceto nadar... 27 00:03:34,089 --> 00:03:37,092 caminhar, beber ouzo. 28 00:03:37,176 --> 00:03:38,803 Nenhuma mulher. 29 00:03:38,886 --> 00:03:41,430 - Bom. - Bom? 30 00:03:41,513 --> 00:03:43,515 Bom. 31 00:04:09,375 --> 00:04:11,377 Não é muito, infelizmente. 32 00:04:11,460 --> 00:04:13,462 Isso servirá. 33 00:04:40,781 --> 00:04:43,492 - Este era o quarto dele? - Desculpe. Foi o único-- 34 00:04:43,575 --> 00:04:46,578 Esqueça. 35 00:04:50,791 --> 00:04:54,503 - O que é "A Sala de Espera"? - Talvez um dever noturno. 36 00:04:54,586 --> 00:04:56,797 Quem sabe? 37 00:04:56,880 --> 00:05:00,675 Uh, o diretor gostaria de ver você mais tarde. 38 00:05:00,759 --> 00:05:03,887 Eu tenho ouvido essa frase durante toda a minha vida. 39 00:05:06,348 --> 00:05:09,518 Ele está indo. 40 00:05:09,601 --> 00:05:13,188 Nós estamos indo. 41 00:05:13,272 --> 00:05:16,400 Você está indo. 42 00:05:16,525 --> 00:05:19,987 Eles estão indo. 43 00:05:20,070 --> 00:05:22,406 Agora, uma vez concluído, por conta própria. 44 00:05:22,531 --> 00:05:25,826 Eu estou indo. 45 00:05:25,909 --> 00:05:29,037 Ele está indo. 46 00:05:29,121 --> 00:05:32,374 Nós estamos indo. 47 00:05:32,458 --> 00:05:35,169 Você está indo. 48 00:05:35,294 --> 00:05:38,005 Eles estão indo. 49 00:05:44,928 --> 00:05:46,930 Uma postagem para você. 50 00:05:54,396 --> 00:05:57,357 Você precisa disso mais do que eu. 51 00:06:00,861 --> 00:06:03,155 O que há de errado? 52 00:06:23,008 --> 00:06:25,928 Eu não te amo. 53 00:06:26,011 --> 00:06:29,765 No fundo. Bem no fundo de você... 54 00:06:29,848 --> 00:06:32,392 Há alguém totalmente diferente. 55 00:06:33,519 --> 00:06:35,479 É quem eu amo. 56 00:07:45,007 --> 00:07:47,843 Nicholas, conheça Anne. 57 00:07:47,926 --> 00:07:50,887 Meu bastante, mas absolutamente aeromoça favorita. 58 00:07:50,971 --> 00:07:55,309 - E o que é Nicolau? - Agora Nicholas faz parte da nova elite. 59 00:07:55,434 --> 00:07:59,897 Fundo impecável. Seu pai era motorista de ônibus. 60 00:07:59,980 --> 00:08:02,357 Um condutor de ônibus, na verdade. 61 00:08:02,483 --> 00:08:04,568 Bolsa para universidade. 62 00:08:04,651 --> 00:08:06,945 Rachado. Diploma ruim. 63 00:08:07,029 --> 00:08:08,989 Um grande problema em seu ombro. 64 00:08:09,072 --> 00:08:12,576 - Agora sem classes, sem raízes. - E desempregado. 65 00:08:12,701 --> 00:08:16,038 Todos os sintomas do gênio contemporâneo. 66 00:08:16,121 --> 00:08:18,415 Posso até publicá-lo um dia. 67 00:08:19,958 --> 00:08:22,294 Posso até deixá-lo. 68 00:08:22,377 --> 00:08:26,214 - Ele merece. - Você é escritor? 69 00:08:26,298 --> 00:08:30,344 Eu tenho tudo um poeta precisa... exceto poemas. 70 00:08:30,427 --> 00:08:33,472 Eu tenho tudo uma aeromoça precisa... 71 00:08:33,555 --> 00:08:35,932 exceto ilusões. 72 00:08:36,016 --> 00:08:37,893 Espíritos gêmeos. 73 00:09:40,455 --> 00:09:43,667 "Não cessaremos a exploração. 74 00:09:43,792 --> 00:09:46,962 "E o fim de todas as nossas explorações... 75 00:09:47,045 --> 00:09:49,631 "Estará para chegar onde começamos... 76 00:09:49,715 --> 00:09:53,344 "E conheça o lugar pela primeira vez". 77 00:13:05,702 --> 00:13:08,830 Boa tarde. 78 00:13:12,292 --> 00:13:15,962 Boa tarde. Eu encontrei isso no-- 79 00:13:17,506 --> 00:13:19,633 Eu escolhi bem? 80 00:13:24,179 --> 00:13:27,683 Eu construí no site de uma capela medieval. 81 00:13:27,766 --> 00:13:31,186 Muito bom. Eu vim devolver isso. 82 00:13:31,311 --> 00:13:35,065 Você veio aqui para me conhecer. Por favor, a vida é curta. 83 00:13:35,148 --> 00:13:37,067 Meu nome é Conchis. 84 00:13:37,192 --> 00:13:40,904 Meu nome é Urfe. Da escola. 85 00:13:40,987 --> 00:13:42,947 Acho que a vida é longa. 86 00:13:43,073 --> 00:13:46,201 - Ah, o chá está pronto. - Como você sabia-- 87 00:13:46,284 --> 00:13:48,912 Existe um poema da Dinastia Tang. 88 00:13:49,037 --> 00:13:52,624 “Aqui na fronteira há folhas caindo. 89 00:13:52,707 --> 00:13:55,543 "Todos os meus vizinhos são todos bárbaros. 90 00:13:55,627 --> 00:13:59,256 "E você, você está a mil milhas de distância. 91 00:13:59,339 --> 00:14:02,843 Sempre há duas xícaras na minha mesa". 92 00:14:03,844 --> 00:14:05,971 Cheio de chá da China? 93 00:14:06,096 --> 00:14:08,056 O melhor darjeeling. 94 00:14:09,432 --> 00:14:12,936 Acredito que você conheceu Williamson. 95 00:14:13,061 --> 00:14:14,646 Ah. 96 00:14:14,729 --> 00:14:17,023 Minha governanta, Maria. 97 00:14:19,150 --> 00:14:21,653 Meu criado, Andreas. 98 00:14:24,239 --> 00:14:26,241 Por favor. 99 00:14:33,540 --> 00:14:35,542 Você o conheceu, não é? 100 00:14:35,667 --> 00:14:38,253 Aproveite o seu chá, por favor. 101 00:14:51,224 --> 00:14:53,643 Você mora aqui sozinho? 102 00:14:56,187 --> 00:14:59,148 O que alguns chamariam de sozinho. 103 00:15:17,584 --> 00:15:19,169 O que foi? 104 00:15:20,545 --> 00:15:22,213 Nada. 105 00:15:29,721 --> 00:15:31,223 Eu tenho que ir. 106 00:15:31,348 --> 00:15:34,184 E você tem uma longa caminhada. 107 00:15:40,941 --> 00:15:45,446 Você se importa em me dizer agora qual é o jogo? 108 00:15:45,528 --> 00:15:47,905 - O jogo? - Sim. 109 00:15:48,031 --> 00:15:50,116 Eu não entendo. 110 00:15:51,368 --> 00:15:53,537 Essa é a minha linha. 111 00:15:53,620 --> 00:15:56,790 Como você sabia Eu estava vindo aqui hoje? 112 00:15:56,873 --> 00:15:58,875 Eu sou vidente. 113 00:16:24,818 --> 00:16:28,655 Eu gostaria que você viesse no próximo fim de semana e fique comigo. 114 00:16:28,738 --> 00:16:32,492 Eu acho que nós temos muitas coisas para descobrir. 115 00:16:32,575 --> 00:16:35,703 - “Não cessaremos a exploração”. - Você leu a passagem. 116 00:16:35,787 --> 00:16:39,541 - Não sobrou para eu ler? - Até o próximo fim de semana. 117 00:16:40,959 --> 00:16:42,919 Obrigado. 118 00:16:45,922 --> 00:16:48,842 Não diga a ninguém aí você me conheceu. 119 00:16:48,925 --> 00:16:50,927 Não acredite em nada do que eles dizem. 120 00:16:51,052 --> 00:16:54,889 Eles não entendem nada. Eles não sabem nada. 121 00:16:54,973 --> 00:16:57,184 Eles não significam nada. 122 00:18:10,965 --> 00:18:14,177 - Há quanto tempo você conhece Conchis? - Quem? 123 00:18:14,260 --> 00:18:18,347 O velho maluco que mora na villa lá no lado sul. 124 00:18:19,432 --> 00:18:21,434 Ah, vamos lá. 125 00:18:21,518 --> 00:18:24,730 Deve ter sido você que disse a ele que eu estava indo para lá. 126 00:18:24,854 --> 00:18:27,398 - Mas... - Como Williamson. 127 00:18:27,482 --> 00:18:31,987 Williamson? Ele nunca saiu da escola. 128 00:18:32,070 --> 00:18:34,823 Você nunca conheceu esse homem, Conchis? 129 00:18:34,906 --> 00:18:36,825 Alguém está puxando sua perna, meu amigo. 130 00:18:36,908 --> 00:18:40,578 Essa vila pertence a um homem de Atenas - um Dr. Lambros. 131 00:18:40,662 --> 00:18:42,956 - Só um minuto, Meli... - Eu me lembro agora. 132 00:18:43,039 --> 00:18:48,044 Sim, havia um homem chamado Conchis, mas ele morreu há anos. 133 00:18:58,012 --> 00:19:00,973 "A morte é..." 134 00:19:01,057 --> 00:19:04,686 A morte não é verdade. 135 00:19:04,769 --> 00:19:07,146 - Uma mentira. - Uma mentira. 136 00:19:07,230 --> 00:19:10,316 Algumas pessoas dizem ele ajudou os alemães na guerra. 137 00:19:10,400 --> 00:19:12,485 Mas ninguém sabe. 138 00:19:12,569 --> 00:19:14,529 A verdade-- 139 00:20:04,245 --> 00:20:07,457 Eu estava admirando sua lápide outro dia. 140 00:20:07,540 --> 00:20:09,625 Você já ouviu falar um casamento de conveniência? 141 00:20:09,709 --> 00:20:12,420 Existem também mortes por conveniência. 142 00:20:12,503 --> 00:20:14,505 - A guerra? - Hum-hmm. 143 00:20:17,133 --> 00:20:20,261 Você não está correndo um risco, me dizendo quem você é? 144 00:20:20,386 --> 00:20:23,055 Você não está correndo um risco voltando? 145 00:20:23,139 --> 00:20:25,850 Sabendo que meu nome é Conchis não é exatamente a mesma coisa... 146 00:20:25,934 --> 00:20:28,687 como saber quem eu realmente sou. 147 00:20:28,770 --> 00:20:31,106 Você gosta de Modigliani? 148 00:20:31,189 --> 00:20:33,400 Humm, muito impressionante. 149 00:20:37,654 --> 00:20:39,614 Bonard. 150 00:20:47,580 --> 00:20:50,291 Você toca algum outro instrumento? 151 00:20:50,375 --> 00:20:52,794 De valor meramente sentimental. 152 00:21:03,888 --> 00:21:08,434 Isso foi feito por alguns bizantinos. Fra Angélico. 153 00:21:08,518 --> 00:21:11,187 Oh. Mesmo período. 154 00:21:22,323 --> 00:21:24,325 Pertencia a ela. 155 00:21:25,451 --> 00:21:29,121 Já íamos nos casar. 156 00:21:29,205 --> 00:21:32,333 Ela morreu durante a primeira guerra mundial. 157 00:21:47,890 --> 00:21:51,227 - Senti sua falta. - Cuidadoso. Você estará apaixonado em seguida. 158 00:21:51,311 --> 00:21:53,897 Nunca uso palavras de quatro letras. 159 00:21:53,980 --> 00:21:57,192 - Você enviou sua inscrição? - Sim. 160 00:21:57,275 --> 00:21:59,611 E você disse a eles que estava trazendo sua amante francesa? 161 00:21:59,694 --> 00:22:02,864 Claro. Como foi o vôo? 162 00:22:02,947 --> 00:22:06,868 Se mais um velho sujo me perguntar para mostrar a ele a cidade de Londres - 163 00:22:06,951 --> 00:22:09,495 Mas, querido, precisamos do dinheiro. 164 00:22:14,667 --> 00:22:18,838 Honestamente, se eu não soubesse você estaria aqui-- 165 00:22:20,673 --> 00:22:23,009 Preciso tomar um banho. 166 00:22:23,134 --> 00:22:26,929 - Cigarros? - Na minha bolsa. 167 00:22:35,646 --> 00:22:39,525 Por que exatamente você carrega um peso de papel por aí? 168 00:22:39,650 --> 00:22:42,236 Por favor, coloque-o de volta. 169 00:22:43,821 --> 00:22:47,158 É bastante legal. Acho que vou ficar com ele. 170 00:22:48,493 --> 00:22:50,495 Por favor. 171 00:22:50,620 --> 00:22:53,123 Outro homem? 172 00:22:55,917 --> 00:22:57,919 É... é uma espécie de... 173 00:22:59,003 --> 00:23:01,589 Nunca voo sem ele. 174 00:23:06,135 --> 00:23:08,095 Então... 175 00:23:10,431 --> 00:23:12,934 Há cerca de dois anos, eu... 176 00:23:13,017 --> 00:23:15,394 teve que fazer um aborto. 177 00:23:17,188 --> 00:23:19,816 Eu queria me matar. 178 00:23:21,359 --> 00:23:25,029 Um dia eu vi isso em uma loja de antiguidades. 179 00:23:26,030 --> 00:23:29,450 Parecia dizer algo que eu precisava. 180 00:23:29,534 --> 00:23:31,619 Ainda preciso às vezes. 181 00:23:32,995 --> 00:23:34,997 Prossiga. 182 00:23:36,541 --> 00:23:38,501 Diz... 183 00:23:38,584 --> 00:23:41,879 isso mesmo em o coração das coisas... 184 00:23:41,963 --> 00:23:44,799 há algo que não está estragado... 185 00:23:44,882 --> 00:23:47,635 não traído. 186 00:23:47,718 --> 00:23:49,762 Tudo que eu não sou... 187 00:23:49,846 --> 00:23:51,931 e o mundo não. 188 00:23:52,014 --> 00:23:55,768 É... o que uma maçã tem? 189 00:23:56,978 --> 00:23:58,980 Um núcleo? 190 00:23:59,105 --> 00:24:01,316 É o núcleo. 191 00:24:01,441 --> 00:24:05,278 - O núcleo do quê? - De tudo. 192 00:24:06,779 --> 00:24:10,366 É a única coisa Eu nunca vou desistir. 193 00:24:10,450 --> 00:24:14,871 Se algum dia eu o perdi, Acho que morreria. 194 00:24:18,124 --> 00:24:20,960 Há algo errado? 195 00:24:22,545 --> 00:24:24,547 Não. 196 00:24:24,672 --> 00:24:27,508 Isso te lembrou de alguém. 197 00:24:27,633 --> 00:24:30,136 Sendo vidente, Sr. Conchis? 198 00:24:31,762 --> 00:24:36,350 Não é preciso ser isso para ver você não é o mais feliz dos jovens. 199 00:24:36,434 --> 00:24:38,561 Sou apenas uma criança do meu século. 200 00:24:38,644 --> 00:24:42,189 Agora vou mostrar uma coisa. 201 00:24:42,273 --> 00:24:44,484 A realidade última. 202 00:24:44,609 --> 00:24:47,445 Não a foice e o martelo, não as estrelas e listras... 203 00:24:47,528 --> 00:24:50,197 nem ácido lisérgico, nem o sol... 204 00:24:50,281 --> 00:24:54,410 não ouro, não yin e yang. 205 00:24:54,535 --> 00:24:56,370 Mas... 206 00:24:57,413 --> 00:24:59,373 o sorriso. 207 00:25:05,338 --> 00:25:08,091 E o que você tem reservado para mim agora? 208 00:25:10,551 --> 00:25:13,262 Vamos deixar isso ao acaso? 209 00:25:15,181 --> 00:25:18,518 Vamos ver o que dizem as cartas. 210 00:25:22,897 --> 00:25:26,818 O tarô. Você deve cortar três vezes. 211 00:25:31,656 --> 00:25:34,617 Oh. O Enforcado. 212 00:25:34,700 --> 00:25:36,952 Ele representa o egoísmo. 213 00:25:43,167 --> 00:25:45,169 A Alta Sacerdotisa. 214 00:25:45,294 --> 00:25:49,507 Ela representa mistério e sabedoria. 215 00:25:54,512 --> 00:25:57,348 O Mago, ou o Mágico. 216 00:25:57,431 --> 00:25:59,433 Ele representa - 217 00:26:01,269 --> 00:26:03,104 para muitas coisas. 218 00:26:06,566 --> 00:26:09,235 Oh. Acho que precisamos de mais conhaque. 219 00:26:32,216 --> 00:26:34,593 Quem foi? 220 00:26:34,719 --> 00:26:37,430 Quem acabou de dar uma volta por aí? 221 00:26:37,513 --> 00:26:40,516 Perguntas são desperdiçadas com Andreas. 222 00:26:40,600 --> 00:26:42,977 Ele é mudo. 223 00:26:51,110 --> 00:26:54,989 - Quem foi? - Você não quer se sentar? 224 00:26:55,072 --> 00:26:57,533 Se você não responder alguma das minhas perguntas... 225 00:26:57,617 --> 00:26:59,661 você poderia pelo menos explicar o porquê. 226 00:26:59,744 --> 00:27:04,040 vou explicar muitas coisas se você passar no teste. 227 00:27:12,298 --> 00:27:16,219 Nicholas, quão bem você está... 228 00:27:16,344 --> 00:27:18,847 Valoriza sua vida? 229 00:27:18,929 --> 00:27:22,015 Há um bastante impressão generalizada... 230 00:27:22,099 --> 00:27:24,768 Que eu compartilho, que não vale muito. 231 00:27:24,894 --> 00:27:28,106 Então você arriscaria a morte sem nenhum escrúpulo? 232 00:27:28,189 --> 00:27:30,191 Por que não? 233 00:27:30,316 --> 00:27:34,987 Todos os homens sentem a necessidade de arriscar a morte pelo menos uma vez na vida. 234 00:27:35,071 --> 00:27:39,409 A guerra é uma resposta muito não científica para essa necessidade. 235 00:27:39,492 --> 00:27:44,956 Se eu pudesse, todos os jovens iriam para uma clínica... 236 00:27:45,039 --> 00:27:47,166 e jogue um dado. 237 00:27:47,249 --> 00:27:50,627 Os números de dois a seis significariam vida. 238 00:27:52,046 --> 00:27:55,633 Número um, morte. Uma morte indolor. 239 00:27:55,758 --> 00:27:57,551 Sem bagunça, sem crueldade... 240 00:27:57,635 --> 00:28:00,221 nenhuma destruição de inocentes. 241 00:28:00,304 --> 00:28:03,140 Um lance de dados. 242 00:28:03,224 --> 00:28:07,895 Estes foram emitidos para certos agentes especiais durante a guerra... 243 00:28:08,020 --> 00:28:11,023 Em caso de interrogatório. 244 00:28:16,821 --> 00:28:20,825 Ácido Prússico. A morte é imediata. 245 00:28:27,331 --> 00:28:30,000 Uma guerra em um segundo. 246 00:28:30,126 --> 00:28:33,046 Não seria um cadáver ser bastante embaraçoso para você? 247 00:28:33,129 --> 00:28:35,214 De jeito nenhum. Outro suicídio. 248 00:28:37,591 --> 00:28:41,220 Se você quer dizer o que eu acho que você quer dizer... 249 00:28:43,681 --> 00:28:45,641 você vai primeiro. 250 00:29:12,251 --> 00:29:15,296 Não estou brincando de faz de conta. 251 00:29:15,379 --> 00:29:18,340 Jure para mim isso se o número for um... 252 00:29:18,424 --> 00:29:20,301 você vai tomar a pílula. 253 00:29:22,762 --> 00:29:24,889 Sim. 254 00:29:54,126 --> 00:29:58,380 Eu parabenizo você. Você passou no teste. 255 00:30:18,108 --> 00:30:21,653 Você se recusou a morrer no lançamento de um dado carregado. 256 00:30:21,779 --> 00:30:25,783 Há muitos anos, eu também. 257 00:30:27,493 --> 00:30:29,870 Eu era filho único. 258 00:30:29,995 --> 00:30:31,955 Morávamos em Londres. 259 00:30:33,207 --> 00:30:35,126 Eu, ah... 260 00:30:35,251 --> 00:30:39,255 Eu tive o infortúnio ser um prodígio musical. 261 00:30:39,380 --> 00:30:43,467 Não há tempo para jogos ou amigos. Em vez disso... 262 00:30:43,592 --> 00:30:48,680 Horas intermináveis de prática, praticando, praticando. 263 00:30:50,891 --> 00:30:53,435 Quando eu tinha 17 anos... 264 00:30:53,519 --> 00:30:55,813 No ano de 1913... 265 00:30:55,896 --> 00:30:58,440 Tínhamos novos vizinhos. 266 00:30:58,524 --> 00:31:01,152 O nome dela era Lily. 267 00:31:07,241 --> 00:31:09,827 Parecia que estávamos destinados. 268 00:31:09,910 --> 00:31:12,079 Ela também era filha única. 269 00:31:12,204 --> 00:31:14,957 Ela também era musical. 270 00:31:36,562 --> 00:31:39,523 O ano mais feliz da minha vida passou. 271 00:31:39,607 --> 00:31:41,692 Ficamos noivos. 272 00:31:42,902 --> 00:31:46,739 Parecia não haver nuvem em nosso horizonte. 273 00:31:47,740 --> 00:31:52,536 Mas uma nuvem terrível estava se formando... 274 00:31:52,620 --> 00:31:56,165 Em uma pequena cidade chamada Sarajevo. 275 00:31:58,918 --> 00:32:00,920 Estávamos no limite da Primeira Guerra Mundial. 276 00:32:15,601 --> 00:32:19,688 A grande maioria daqueles os voluntários eram como ovelhas. 277 00:32:19,772 --> 00:32:22,525 Eles simplesmente se conformaram. 278 00:32:22,608 --> 00:32:25,694 Eu fui criado fora do rebanho. 279 00:32:25,778 --> 00:32:28,197 Então, quando Lord Kitchener apontou o dedo para mim... 280 00:32:28,322 --> 00:32:31,242 Eu balancei minha cabeça. 281 00:32:31,367 --> 00:32:33,369 Resumindo, Nicolau... 282 00:32:33,494 --> 00:32:36,080 Eu decidi como você decidiu alguns minutos atrás. 283 00:32:36,163 --> 00:32:38,957 Claro, houve uma diferença. 284 00:32:39,041 --> 00:32:41,710 Na mesa em 1914... 285 00:32:41,794 --> 00:32:44,338 estes eram reais. 286 00:32:44,421 --> 00:32:47,132 Não apenas Kirsch... 287 00:32:47,216 --> 00:32:49,218 em doces coloridos. 288 00:32:51,345 --> 00:32:55,933 Eu tentei fazer Lily entender por que me recusei a me alistar. 289 00:32:56,016 --> 00:32:58,268 Eu expressei meus sentimentos para ela. 290 00:32:58,352 --> 00:33:00,354 Todos os argumentos, as razões... 291 00:33:00,437 --> 00:33:03,649 Por que ela deve ir comigo para a América. 292 00:33:03,732 --> 00:33:07,110 Mas fui condenado. 293 00:33:07,194 --> 00:33:11,532 Não por ela, mas por seu idealismo. 294 00:33:16,203 --> 00:33:18,956 Esse olhar. 295 00:33:19,039 --> 00:33:22,334 Esse último olhar, isso nunca será passado. 296 00:33:24,253 --> 00:33:26,964 Está em cada segundo meu até eu morrer. 297 00:33:27,089 --> 00:33:31,385 Eu pensei egoisticamente sempre houve tempo do meu lado. 298 00:33:31,468 --> 00:33:34,262 Eu voltaria. 299 00:33:34,346 --> 00:33:37,891 Eu era jovem e estava errado. 300 00:33:39,018 --> 00:33:40,895 Ela morreu? 301 00:33:41,020 --> 00:33:45,775 Nas primeiras horas de 19 de fevereiro de 1916. 302 00:33:47,067 --> 00:33:49,528 Houve uma epidemia de febre tifóide. 303 00:33:51,071 --> 00:33:54,324 Ela estava trabalhando em um hospital. 304 00:33:54,408 --> 00:33:56,744 Pobre garota. 305 00:33:56,827 --> 00:33:59,496 Hum. Os mortos vivem. 306 00:33:59,580 --> 00:34:01,582 Como? 307 00:34:03,167 --> 00:34:05,169 Por amor. 308 00:35:00,390 --> 00:35:02,267 Não, não. 309 00:35:58,031 --> 00:35:59,950 Bom trabalho. 310 00:36:00,075 --> 00:36:04,121 Ah, Nicolau. Acredito que você dormiu bem? 311 00:36:04,204 --> 00:36:06,123 Muito bem. 312 00:36:06,206 --> 00:36:11,044 Deve ter sido o "Kleine Nachtmusik" que você e seu amigo forneceram. 313 00:36:11,128 --> 00:36:12,254 Você a viu? 314 00:36:12,337 --> 00:36:15,715 Senhor Conchis, você não espera que eu acredite... 315 00:36:15,841 --> 00:36:20,929 eu sabia que estava certo no momento em que te vi. 316 00:36:21,013 --> 00:36:25,351 Você não pode acreditar que é psíquico. Isso é normal. 317 00:36:25,434 --> 00:36:27,645 Acreditar não entra nisso. 318 00:36:27,769 --> 00:36:30,272 Eu não sou vidente. 319 00:36:30,355 --> 00:36:32,732 Eu vi uma garota, não um fantasma. 320 00:36:34,985 --> 00:36:36,862 Uma vez mordido, duas vezes tímido. 321 00:36:38,238 --> 00:36:40,323 Ela deve gostar de você. 322 00:37:52,604 --> 00:37:54,856 Onde ela está? 323 00:37:58,902 --> 00:38:01,446 Eu não sou vidente. 324 00:38:01,530 --> 00:38:07,536 A sua é uma reação característica do seu século para descrer, para refutar. 325 00:38:07,619 --> 00:38:10,163 Você é como um porco-espinho. 326 00:38:10,247 --> 00:38:14,042 Quando está com os espinhos para cima, não pode comer. 327 00:38:14,126 --> 00:38:18,297 Se você não comer, você morrerá de fome. 328 00:38:57,627 --> 00:39:00,171 Minha querida Lílian. 329 00:39:00,255 --> 00:39:04,050 Ah, posso apresentar o Sr. Nicholas Urfe. 330 00:39:06,178 --> 00:39:09,348 Senhorita Montgomery. 331 00:39:23,362 --> 00:39:25,281 Está muito quente. 332 00:39:26,365 --> 00:39:28,117 É sim. 333 00:39:29,534 --> 00:39:32,662 Sr. Urfe é o jovem professor Eu mencionei. 334 00:39:32,746 --> 00:39:35,791 O ensino deve ser uma profissão muito interessante. 335 00:39:35,874 --> 00:39:37,793 Há alguma notícia da Flandres? 336 00:39:37,918 --> 00:39:40,754 Nada de importante. 337 00:39:40,879 --> 00:39:46,134 Maurício me contou do seu coração fraco. Sinto muito. 338 00:39:46,259 --> 00:39:50,054 Aventurei-me a explicar à senhorita Montgomery por que você não pôde se voluntariar. 339 00:39:51,264 --> 00:39:54,267 Eu vejo. Obrigado. 340 00:39:55,936 --> 00:39:59,314 Eles também servem que apenas ficam de pé e ensinam. 341 00:40:02,776 --> 00:40:04,778 Com licença. 342 00:40:18,500 --> 00:40:20,502 Está aqui há muito tempo? 343 00:40:20,585 --> 00:40:22,587 Não estou em lugar nenhum há muito tempo. 344 00:40:22,671 --> 00:40:24,715 Eu quis dizer, uh, na ilha. 345 00:40:24,798 --> 00:40:27,884 Ilha? Que ilha? 346 00:40:27,968 --> 00:40:31,388 Excelente retorno de serviço, Senhorita Montgomery. 347 00:40:32,681 --> 00:40:36,310 - Vamos. - Vamos onde? 348 00:40:36,393 --> 00:40:39,354 Que encantador e antigo condado inglês você vem? 349 00:40:39,438 --> 00:40:43,400 Massachusetts? Califórnia? 350 00:40:43,483 --> 00:40:45,986 Meu pai trabalha para o Times. 351 00:40:46,069 --> 00:40:49,573 Até dois anos atrás, ele era seu correspondente americano. 352 00:40:49,656 --> 00:40:53,160 - Fui criado lá. - Há dois anos sendo? 353 00:40:53,285 --> 00:40:56,246 Estou surpreso, Sr. Urfe, que uma pessoa com a sua formação... 354 00:40:56,329 --> 00:41:00,291 é incapaz de subtrair dois de 1915. 355 00:41:00,417 --> 00:41:02,878 Jogo e cenário. 356 00:41:02,961 --> 00:41:05,422 Fumaça? Posso? 357 00:41:05,547 --> 00:41:07,883 Não pode ser muito bom para o seu coração. 358 00:41:11,636 --> 00:41:16,891 Eu posso beliscar seu traseiro... ou beijar você. 359 00:41:16,975 --> 00:41:19,936 - Qual será? - Sr. Urfe! 360 00:41:32,032 --> 00:41:34,409 Você ama Maurício? 361 00:41:34,493 --> 00:41:37,830 Todos nós o amamos profundamente. 362 00:41:39,039 --> 00:41:42,751 - Nós? - Seus outros visitantes e eu. 363 00:41:42,834 --> 00:41:46,338 Quer dizer que há mais fantasmas? 364 00:41:46,463 --> 00:41:49,967 Maurício não como a palavra "fantasma". 365 00:41:50,050 --> 00:41:51,969 Ou "atriz"? 366 00:41:52,093 --> 00:41:55,597 Somos todos atores e atrizes, Sr. 367 00:41:55,680 --> 00:41:57,599 Você incluiu. 368 00:41:57,682 --> 00:42:01,019 Claro. No palco do mundo. 369 00:42:10,362 --> 00:42:13,365 O Sr. Urfe é muito compreensivo. 370 00:42:13,448 --> 00:42:16,117 Entendimento? 371 00:42:16,201 --> 00:42:18,829 Nicholas, você se importaria para um charuto antes de ir? 372 00:42:18,912 --> 00:42:21,581 - Obrigado, sim. - Você faria isso, querido? 373 00:43:11,214 --> 00:43:13,675 Seu charuto, Sr. Urfe. 374 00:43:18,013 --> 00:43:20,516 O que é isso? 375 00:43:23,643 --> 00:43:25,603 O que é o quê? 376 00:43:28,023 --> 00:43:30,108 OK. 377 00:43:30,233 --> 00:43:32,152 Eu vou brincar- 378 00:43:32,235 --> 00:43:35,405 Eu apenas aproveitaria mais se eu soubesse do que se tratava. 379 00:43:35,530 --> 00:43:40,452 O homem tem dito isso nos últimos 10.000 anos. 380 00:43:40,535 --> 00:43:45,040 Mas a única característica comum de todos os deuses a quem ele disse isso... 381 00:43:45,123 --> 00:43:48,710 esse não é um já retornou uma resposta. 382 00:43:48,835 --> 00:43:52,380 - Mas por que eu? - Por que alguém? 383 00:43:52,464 --> 00:43:54,341 Por que alguma coisa? 384 00:43:57,344 --> 00:44:01,807 Eu disse que vou jogar, mas não a menos que eu conheça as regras. 385 00:44:01,931 --> 00:44:05,017 Então, meu amigo, este mundo não é para você. 386 00:44:23,161 --> 00:44:25,497 Tudo bem. 387 00:44:25,580 --> 00:44:27,749 Você vence. 388 00:44:27,832 --> 00:44:31,711 Mas você pode me dizer seja eu seu convidado ou sua vítima. 389 00:44:31,836 --> 00:44:34,130 Você não é nenhum dos dois. 390 00:44:47,227 --> 00:44:50,063 Há alguma notícia da Flandres? 391 00:45:02,450 --> 00:45:05,370 Nicolau? Nicolau? 392 00:45:05,495 --> 00:45:07,330 Nicolau, acorde. 393 00:45:08,748 --> 00:45:10,708 - Que horas são? - 7:00. 394 00:45:10,792 --> 00:45:13,169 Onde você estava ontem à noite? 395 00:45:13,253 --> 00:45:17,674 Eu estava apenas vagando e eu me perdi. 396 00:45:17,757 --> 00:45:19,842 Que pena. 397 00:45:19,926 --> 00:45:22,887 Nicolau, estou de parabéns. Ela é encantadora. 398 00:45:23,012 --> 00:45:25,598 Ela? 399 00:45:25,724 --> 00:45:27,935 Ana. 400 00:45:28,017 --> 00:45:29,936 Ana? 401 00:45:30,019 --> 00:45:34,482 Ontem à noite: ela teve apenas uma hora antes do barco voltar. 402 00:45:34,566 --> 00:45:36,985 O que ela queria? 403 00:45:41,156 --> 00:45:43,533 Não perdoado. 404 00:45:43,616 --> 00:45:46,119 Não esquecido. 405 00:45:46,202 --> 00:45:48,246 Acalme-se. 406 00:45:48,371 --> 00:45:51,040 Não é o fim do mundo. 407 00:45:51,124 --> 00:45:54,085 Apenas o fim do caso. 408 00:45:54,210 --> 00:45:58,131 Um dia você vai conhecer alguém muito melhor. 409 00:45:58,214 --> 00:46:00,925 Com o que você quer dizer você acha que vai. 410 00:46:01,009 --> 00:46:04,513 Alguém respeitável e inglês. 411 00:46:04,637 --> 00:46:07,306 Numa remota ilha grega? 412 00:46:07,390 --> 00:46:11,394 Você está fugindo. Isso é tudo. 413 00:46:11,519 --> 00:46:15,732 Olha, neste país Eu sou o típico homem de lugar nenhum - 414 00:46:15,815 --> 00:46:19,193 não pertencendo a lugar nenhum, indo a lugar nenhum e não queria lugar nenhum. 415 00:46:19,319 --> 00:46:23,114 Oh, Nicko, esta é a vida, não é um romance existencialista. 416 00:46:23,239 --> 00:46:26,325 - Já discutimos isso. - Nós evitamos isso. 417 00:46:27,494 --> 00:46:29,913 Você perderá seu voo. 418 00:46:38,880 --> 00:46:42,175 - Desculpe. - Não. 419 00:46:42,258 --> 00:46:46,471 É isso que não posso perdoar. Você não está arrependido. 420 00:46:46,596 --> 00:46:48,389 Você está feliz. 421 00:46:52,435 --> 00:46:55,605 Eu não te amo. 422 00:46:56,523 --> 00:46:59,401 No fundo. No fundo, bem no fundo de você... 423 00:46:59,484 --> 00:47:02,612 há alguém totalmente diferente. 424 00:47:02,695 --> 00:47:05,031 É quem eu amo. 425 00:47:06,533 --> 00:47:08,577 Como ele se comportaria? 426 00:47:12,205 --> 00:47:15,417 - Casar com você? - Apenas me leve com ele. 427 00:47:16,918 --> 00:47:20,672 Vou ter que adiar meu vôo. 428 00:47:20,755 --> 00:47:22,882 Posso voltar na quarta-feira. 429 00:47:24,926 --> 00:47:27,595 OK. 430 00:47:36,396 --> 00:47:38,565 Eu não preciso mais disso. 431 00:48:13,516 --> 00:48:15,476 Reservas, por favor. 432 00:48:16,978 --> 00:48:20,106 Ah, meu nome é Nicholas Urfe. 433 00:48:20,189 --> 00:48:22,483 E eu tenho um lugar para Atenas... 434 00:48:22,567 --> 00:48:25,278 no voo olímpico 063... 435 00:48:25,361 --> 00:48:27,780 para quarta-feira. 436 00:48:27,864 --> 00:48:30,158 Eu quero mudar isso. 437 00:48:31,200 --> 00:48:33,119 Isso mesmo. 438 00:48:33,202 --> 00:48:35,705 Você pode me atender amanhã? 439 00:48:37,540 --> 00:48:39,792 Multar. 440 00:48:39,876 --> 00:48:41,836 Obrigado. 441 00:48:47,800 --> 00:48:50,303 Ela está voando a rota do Oriente Médio agora. 442 00:48:50,386 --> 00:48:55,224 Ela estará em Atenas no fim de semana seguinte, Sexta-feira, 18h, no aeroporto. 443 00:48:56,309 --> 00:48:58,311 Obrigado. 444 00:49:46,651 --> 00:49:50,071 Não havia ninguém em casa. Onde eles estão? 445 00:49:50,196 --> 00:49:53,866 Você pode sentar-se, mas você não deve molhar meu vestido. 446 00:49:58,788 --> 00:50:02,041 - Onde eles estão? - Dê-me sua mão. 447 00:50:05,169 --> 00:50:07,213 Vou ler sua sorte. 448 00:50:08,589 --> 00:50:10,633 Sua linha da felicidade está muito quebrada. 449 00:50:10,758 --> 00:50:12,677 Na mosca. 450 00:50:12,802 --> 00:50:16,681 E a linha da sua alma é muito torta. 451 00:50:18,141 --> 00:50:20,268 Temo que você seja enganador, Sr. Urfe. 452 00:50:24,188 --> 00:50:26,482 O que você está? 453 00:50:26,607 --> 00:50:29,360 - Sua amante? - Isso é muito rude. 454 00:50:29,485 --> 00:50:32,113 Muito mal educado! 455 00:50:34,365 --> 00:50:36,576 Eu quero ser seu amigo. 456 00:50:36,659 --> 00:50:38,911 Você torna tudo tão difícil. 457 00:50:38,995 --> 00:50:41,664 Eu nunca estive em um asilo para lunáticos antes. 458 00:50:41,748 --> 00:50:45,502 Como você ousa! Como você ousa! 459 00:50:45,626 --> 00:50:48,629 Deixe-me ir! 460 00:50:50,631 --> 00:50:52,550 Foi apenas uma piada. 461 00:50:55,344 --> 00:50:59,306 Nicholas, isso dobra por ti. 462 00:50:59,390 --> 00:51:02,059 - Deixe dobrar. - Você deve ir. 463 00:51:03,061 --> 00:51:05,021 Venha comigo. 464 00:51:05,104 --> 00:51:07,023 Isso não custa para mim. 465 00:51:09,108 --> 00:51:11,777 Por favor. Vou esperar aqui. 466 00:51:13,154 --> 00:51:16,658 Se isso é uma promessa, Eu quero uma garantia. 467 00:51:17,950 --> 00:51:22,037 Sr. Urfe, você está me perguntando cometer osculação? 468 00:51:24,207 --> 00:51:29,379 Do latim, osculum, que significa "boca". 469 00:52:31,649 --> 00:52:33,985 Onde está o Sr. Conchis? 470 00:52:56,757 --> 00:52:59,385 Nicolau. 471 00:52:59,510 --> 00:53:03,264 Minhas desculpas. Fiquei atrasado em negócios em Atenas. 472 00:53:03,389 --> 00:53:05,349 Ou apenas tirando sua fantasia. 473 00:53:06,851 --> 00:53:11,147 Então... bem, mais cedo ou mais tarde, isso tinha que acontecer. 474 00:53:11,230 --> 00:53:13,816 É claro que Lily não é um fantasma. 475 00:53:13,900 --> 00:53:16,903 E eu não sou mais psíquico do que você é. 476 00:53:18,070 --> 00:53:20,281 O que você está fazendo com aquela garota? 477 00:53:21,449 --> 00:53:24,160 Meu nome é realmente Lambros. 478 00:53:24,243 --> 00:53:28,539 Eu sou psiquiatra. Esta é minha clínica. 479 00:53:31,834 --> 00:53:35,212 Este filme mostra ela antes de ela ficar sob meus cuidados. 480 00:53:36,505 --> 00:53:39,174 Ela estava então em uma clínica em Zurique. 481 00:53:40,801 --> 00:53:43,262 Este tipo avançado de esquizofrenia... 482 00:53:43,387 --> 00:53:46,348 geralmente é considerado sem esperança. 483 00:53:47,725 --> 00:53:51,312 E ainda assim, olhe. Aqui está ela hoje. 484 00:53:51,395 --> 00:53:54,565 E em grande parte por sua causa, Nicholas. 485 00:53:54,649 --> 00:53:56,568 Ainda longe do normal, Deus sabe. 486 00:53:57,985 --> 00:54:00,571 Mas não o terrível nada você viu na clínica. 487 00:54:14,293 --> 00:54:16,545 O rápido desenvolvimento é uma contribuição... 488 00:54:16,629 --> 00:54:20,508 de um dos meus alunos mais talentosos, Dra. Soula Androutsou. 489 00:54:20,591 --> 00:54:22,510 Como vai, Sr. Urfe? 490 00:54:22,593 --> 00:54:25,888 Você vê o quanto Julie melhorou sob os cuidados do Dr. Lambros. 491 00:54:25,972 --> 00:54:28,766 Esse é o nome verdadeiro dela - Julie Holmes. 492 00:54:28,849 --> 00:54:32,019 Mas você não deve, sob nenhuma circunstância revele que você sabe disso. 493 00:54:32,144 --> 00:54:34,688 Muitos dos meus colegas considero minha teoria altamente suspeita. 494 00:54:34,772 --> 00:54:36,691 Veja, envolve não verificar... 495 00:54:36,774 --> 00:54:39,360 Mas bajulando às fantasias do paciente. 496 00:54:39,443 --> 00:54:44,114 Ao transformar monstros em coisas lúdicas, ela escapa de sua condição. 497 00:54:44,198 --> 00:54:47,702 Portanto, o pequeno truque desta manhã. 498 00:54:52,790 --> 00:54:56,085 - E todas aquelas coisas de 1915? - Pura fantasia. 499 00:54:56,210 --> 00:54:59,422 Estamos sempre tentando para estimular sua invenção. 500 00:54:59,505 --> 00:55:03,592 Fazemos uma busca por novos caminhos surpreender e enganar. 501 00:55:06,762 --> 00:55:09,431 O que não consigo entender é... 502 00:55:09,515 --> 00:55:12,643 como você poderia deixar alguém fique cego para isso. 503 00:55:12,727 --> 00:55:17,857 Eu não tinha motivos para discutir meu paciente com você antes do... episódio desta manhã. 504 00:55:17,940 --> 00:55:21,527 Dr. Lambros teme uma repetição do caso Williamson. 505 00:55:23,946 --> 00:55:26,157 Então ele estava aqui. 506 00:55:26,282 --> 00:55:29,911 Oh sim. E ele se apaixonou por ela. 507 00:55:29,994 --> 00:55:34,540 Devo contar a você. Jovens esquizofrênicas muitas vezes são altamente sexuados. 508 00:55:34,623 --> 00:55:38,919 Ele fugiu com ela. Claro, tivemos que trazê-la de volta. 509 00:55:39,003 --> 00:55:42,632 O choque poderia tê-la matado. Isso o matou. 510 00:55:42,757 --> 00:55:45,134 Ele não percebeu ela era um caso mental? 511 00:55:46,552 --> 00:55:48,554 Você fez? 512 00:55:49,972 --> 00:55:54,101 Estamos levando Julie a Zurique para alguns testes clínicos. 513 00:55:54,185 --> 00:55:57,105 Estaremos de volta em cerca de duas semanas, talvez mais cedo. 514 00:55:57,188 --> 00:56:01,025 Isso lhe dará tempo para decidir se você deseja continuar. 515 00:56:01,108 --> 00:56:04,069 - Acho que já decidi. - Hum. 516 00:56:04,153 --> 00:56:08,532 Então devo avisá-lo. Sem envolvimento emocional. 517 00:56:08,616 --> 00:56:11,828 Você vê, Nicholas, você tem sido nem meu convidado nem minha vítima... 518 00:56:11,911 --> 00:56:14,247 mas meu colega. 519 00:56:57,665 --> 00:56:59,709 Pegue-me. 520 00:57:01,752 --> 00:57:04,088 Está tudo bem. 521 00:57:04,171 --> 00:57:07,466 Eles querem que pareça como se estivéssemos nos apaixonando. 522 00:57:07,591 --> 00:57:12,387 Oh, pelo amor de Deus, não me diga você acreditou em toda aquela bobagem esquizofrênica. 523 00:57:18,018 --> 00:57:20,812 Vamos. 524 00:57:23,190 --> 00:57:25,901 Agora ouça. Eles não nos darão muito tempo. 525 00:57:25,985 --> 00:57:31,073 Em primeiro lugar, posso estar louco por estar aqui, mas não estou aqui porque estou bravo. 526 00:57:31,198 --> 00:57:33,701 - Por que então? - Não há tempo. 527 00:57:33,826 --> 00:57:37,621 De qualquer forma, você não acreditaria qualquer coisa que eu disse. 528 00:57:37,705 --> 00:57:41,959 - Mas meu nome verdadeiro é Julie Holmes. - Eu sei. Eles me contaram. 529 00:57:42,084 --> 00:57:47,089 Oh. Eu poderia ter adivinhado. Ele lhe disse o nome médico dele? 530 00:57:48,340 --> 00:57:51,718 Verifique isso: verifique qualquer coisa sobre ele que você puder. 531 00:57:51,844 --> 00:57:56,015 Tudo que eu quero que você perceba é que não é só você quem é a vítima aqui. 532 00:57:56,098 --> 00:57:58,684 Nós dois somos. 533 00:57:58,767 --> 00:58:02,145 - Venha comigo agora então. - Não conseguiríamos 50 jardas. 534 00:58:02,229 --> 00:58:05,065 Oh. Guardas armados com alsacianos. 535 00:58:05,149 --> 00:58:08,361 Claro que não. Eu poderia fugir. 536 00:58:10,237 --> 00:58:14,158 É como estar no meio do caminho através de algum livro fantástico. 537 00:58:14,283 --> 00:58:17,161 E agora que você faz parte disso... 538 00:58:20,748 --> 00:58:22,750 Você deve acreditar em mim. 539 00:58:40,059 --> 00:58:43,145 - É assim que o roteiro funciona? - O quê? 540 00:58:43,270 --> 00:58:46,190 Você poderia estar trabalhando para ele. 541 00:58:57,284 --> 00:59:00,454 - Bom dia, l'Angleterre. - Bom dia, França. 542 00:59:00,538 --> 00:59:02,874 Pensei que você tivesse perdido o avião. 543 00:59:05,584 --> 00:59:08,337 Eu não pensei que você viria. 544 00:59:08,420 --> 00:59:10,714 Curiosidade. 545 00:59:10,798 --> 00:59:14,593 Só não conseguia pensar por que você iria querer ver um bastardo como eu novamente. 546 00:59:16,387 --> 00:59:18,306 Como estão os velhos sujos? 547 00:59:18,389 --> 00:59:20,975 Não é mais jovem nem mais limpo. 548 00:59:21,058 --> 00:59:25,646 E você? Alguma adorável camponesa grega? 549 00:59:25,729 --> 00:59:27,814 Ela me deu o fim de semana de folga. 550 00:59:27,898 --> 00:59:30,984 Bom. eu quero fazer algo louco. 551 00:59:39,159 --> 00:59:41,828 Da próxima vez que você disser raiva... 552 00:59:41,912 --> 00:59:45,707 lembre-me de lembrar que você está falando sério. 553 01:00:08,897 --> 01:00:10,982 Ei! 554 01:00:23,245 --> 01:00:25,456 Diga a ele que estamos morrendo de sede. 555 01:01:16,632 --> 01:01:19,844 Você tem que beber. É um insulto recusar. 556 01:01:32,189 --> 01:01:34,775 Termine. Ele vai conseguir mais para mim. 557 01:01:45,911 --> 01:01:48,163 Eu nunca mais serei o mesmo. 558 01:01:52,418 --> 01:01:54,712 Só um minuto. 559 01:01:54,795 --> 01:01:56,880 Uh-- 560 01:02:09,017 --> 01:02:11,311 Eu disse a ele que adoraria uma bebida, mas é contra as ordens do médico. 561 01:02:11,395 --> 01:02:13,522 Ah, seu traidor. 562 01:02:13,647 --> 01:02:15,983 Ei! 563 01:02:19,278 --> 01:02:22,907 - O que é agora? - É um queijo. 564 01:02:25,075 --> 01:02:27,035 Você aceita. 565 01:02:35,669 --> 01:02:37,671 Nicolau? 566 01:02:43,886 --> 01:02:45,971 Certo! 567 01:02:47,431 --> 01:02:49,600 Não! 568 01:03:20,339 --> 01:03:22,508 - Hum. - Agora... 569 01:03:22,633 --> 01:03:25,469 para um beijo longo e apaixonado. 570 01:03:30,307 --> 01:03:33,268 Água. 571 01:03:57,626 --> 01:03:59,920 - Está congelando! - Ei-ha! 572 01:04:39,668 --> 01:04:41,670 O que há de errado? 573 01:04:41,795 --> 01:04:43,922 O que há de errado? 574 01:04:45,632 --> 01:04:49,469 Você sabe quantos homens Eu dormi com este ano? 575 01:04:49,553 --> 01:04:51,513 Cinqüenta? 576 01:04:51,597 --> 01:04:57,019 Se eu tivesse dormido com 50, Eu seria apenas um profissional honesto. 577 01:04:59,563 --> 01:05:03,025 Suponho que para você Sou igual a todos os outros. 578 01:05:03,108 --> 01:05:07,613 Eu não comparo pássaros na mão com pássaros no mato. 579 01:05:09,573 --> 01:05:11,658 Mas você é desse tipo. 580 01:05:11,742 --> 01:05:15,454 - Que tipo? - Logo depois do pássaro. 581 01:05:19,082 --> 01:05:21,459 Você ainda não é católico? 582 01:05:23,462 --> 01:05:25,631 Mas também não sou apenas pássaro. 583 01:07:15,866 --> 01:07:17,826 Nicko? 584 01:07:19,369 --> 01:07:22,414 Eu sei o que somos hoje... 585 01:07:22,497 --> 01:07:25,208 mas e amanhã? 586 01:07:25,292 --> 01:07:27,211 Eu tenho que voltar. 587 01:07:27,335 --> 01:07:30,129 Eu não quis dizer esse tipo de amanhã. 588 01:07:30,255 --> 01:07:32,632 Eu sei que você não fez isso. 589 01:07:35,802 --> 01:07:37,929 Ainda vivendo aquele romance existencialista? 590 01:07:46,730 --> 01:07:49,191 Eu tenho tentado encontre uma maneira de lhe contar. 591 01:07:54,613 --> 01:07:56,615 É todo um grupo de pessoas que conheci. 592 01:07:58,325 --> 01:08:01,495 - Mas tem uma garota? - Não é tão simples assim. 593 01:08:01,620 --> 01:08:06,125 Essa coisa é como estar no meio do caminho através de um livro. 594 01:08:06,208 --> 01:08:08,127 Você não pode simplesmente jogá-lo na lata de lixo. 595 01:08:08,210 --> 01:08:10,713 - Então você me joga em vez disso? - Estou tentando ser honesto. 596 01:08:10,837 --> 01:08:12,964 Honesto? 597 01:08:13,048 --> 01:08:15,592 É como em Londres. 598 01:08:15,675 --> 01:08:18,011 Você não mudou. 599 01:08:18,095 --> 01:08:20,973 Eu sempre serei aquela garota francesa que dormia por aí. 600 01:08:21,056 --> 01:08:22,975 Um bumerangue humano. 601 01:08:23,058 --> 01:08:26,520 Jogue-a fora e ela sempre volte para mais uma semana de sexo isento de impostos. 602 01:08:26,645 --> 01:08:30,357 - Isso está abaixo da cintura! - Seu território natural. 603 01:08:30,440 --> 01:08:32,817 Ou assim você pensa. 604 01:08:32,901 --> 01:08:34,945 Mas deixe-me te contar uma coisa. 605 01:08:35,070 --> 01:08:37,656 Se tudo que eu precisasse de você fosse isso... 606 01:08:37,781 --> 01:08:40,450 eu teria deixado você depois da primeira noite. 607 01:08:43,161 --> 01:08:45,872 Vou sair do meu trabalho amanhã. 608 01:08:47,124 --> 01:08:49,543 Ou? 609 01:08:49,626 --> 01:08:52,045 Você diz não, e pela última vez. 610 01:08:52,129 --> 01:08:54,048 - Você não pode simplesmente terminar como-- - Sim ou não? 611 01:08:54,131 --> 01:08:56,050 - Anne, se você ao menos... - Sim ou não? 612 01:08:56,133 --> 01:08:58,594 - Você não pode decidir essas coisas-- - Sim ou não? 613 01:09:03,932 --> 01:09:05,976 Não. 614 01:09:14,568 --> 01:09:16,904 Não seja tão estúpido. 615 01:09:19,197 --> 01:09:21,491 Ana, deixe-me entrar. 616 01:09:21,575 --> 01:09:23,494 Você nunca mais me verá. 617 01:09:23,618 --> 01:09:25,662 Nunca! 618 01:09:25,745 --> 01:09:28,081 Nunca mais! 619 01:09:28,165 --> 01:09:30,334 Ana! 620 01:09:42,721 --> 01:09:45,390 Senhorita? 621 01:09:45,473 --> 01:09:49,352 Por favor, preciso falar com você. Queremos ajudar você. 622 01:10:04,534 --> 01:10:07,412 Chegamos a Fraxos em alguns minutos. 623 01:10:10,707 --> 01:10:13,251 Pai? 624 01:10:13,335 --> 01:10:18,173 Você se lembra de me dizer que Conchis ajudou os alemães durante a guerra? 625 01:10:20,008 --> 01:10:21,927 O que ele fez? 626 01:10:24,721 --> 01:10:27,807 Aquela praia - você vê? 627 01:10:31,478 --> 01:10:33,313 Foi aí que tudo começou. 628 01:10:41,780 --> 01:10:45,158 - Zigarette? - Não. Danke. 629 01:11:18,316 --> 01:11:20,735 Achtung! 630 01:11:43,300 --> 01:11:46,804 Por causa disso na sua escola, uma grande matança... 631 01:11:46,886 --> 01:11:51,516 80 reféns, dizem que foi Conchis. 632 01:11:51,599 --> 01:11:53,768 Foi por causa dele. 633 01:11:57,397 --> 01:12:00,692 Ah, Nicolau! 634 01:12:00,775 --> 01:12:04,946 Eu disse a eles que você voltaria. Ah, este é o Dr. Anton Meyer, de Zurique. 635 01:12:05,030 --> 01:12:07,866 Ele está observando meus métodos. 636 01:12:07,949 --> 01:12:11,161 Dr. Lambros me disse quão valiosa sua ajuda pode ser. 637 01:12:12,287 --> 01:12:15,624 Qualquer coisa para avançar conhecimento médico. 638 01:12:15,707 --> 01:12:18,084 Como está o paciente? 639 01:12:18,168 --> 01:12:21,588 Nos sentimos muito otimistas, desde que todos tomemos cuidado. 640 01:12:21,713 --> 01:12:23,632 Bem, você pode confiar em mim. 641 01:12:23,757 --> 01:12:26,510 Nicolau é muito inteligente. 642 01:12:26,593 --> 01:12:31,306 Acho que podemos confiar em seu bom julgamento. Não podemos? 643 01:12:31,431 --> 01:12:35,769 Implicitamente, Dr. 644 01:12:39,147 --> 01:12:42,317 Você voltou! Graças a Deus. 645 01:12:42,442 --> 01:12:45,820 - Eu já disse que não faria isso? - Não. Mas eles fizeram. 646 01:12:45,904 --> 01:12:47,823 Disseram que você voltou para a Inglaterra. 647 01:12:47,947 --> 01:12:50,116 Eles me disseram você foi para a Suíça. 648 01:12:51,868 --> 01:12:54,412 Acabei de conhecer um dos médicos quem te tratou lá. 649 01:12:54,496 --> 01:12:58,083 Antón? Ele não existe mais médico do que eu. 650 01:12:58,166 --> 01:13:00,835 Você verificou o nome Lambros? 651 01:13:00,919 --> 01:13:02,838 Eu sabia que tinha esquecido alguma coisa. 652 01:13:06,383 --> 01:13:08,468 Você fez. 653 01:13:11,471 --> 01:13:14,099 Então você sabe tudo Eu disse que é verdade. 654 01:13:27,529 --> 01:13:30,240 Aqui. Eu quero falar com você. 655 01:13:49,050 --> 01:13:51,427 Não é hora de você parar me fazendo de bobo? 656 01:13:51,553 --> 01:13:55,015 É minha profissão. Eu sou uma atriz. 657 01:14:02,063 --> 01:14:03,982 Eu estudei na América. 658 01:14:04,065 --> 01:14:07,694 Mas nada aconteceu comigo, então vim para a Europa. 659 01:14:07,777 --> 01:14:10,321 Recebi uma ou duas peças pequenas em fotos francesas. 660 01:14:10,447 --> 01:14:15,994 E então recebi esta oferta fazer um filme em locações na Grécia. 661 01:14:16,077 --> 01:14:18,413 Você não precisa diga-me o nome do produtor. 662 01:14:20,540 --> 01:14:22,792 E o diretor era Anton. 663 01:14:24,544 --> 01:14:26,921 Passamos uma semana aqui fazendo testes. 664 01:14:28,298 --> 01:14:31,009 Minha querida Lílian. 665 01:14:31,092 --> 01:14:33,970 Gostaria de apresentar o Sr. Nicholas Urfe. 666 01:14:34,053 --> 01:14:36,514 Senhorita Montgomery. 667 01:14:44,147 --> 01:14:46,775 Anton fez sua parte. 668 01:14:46,858 --> 01:14:48,777 Está muito quente. 669 01:14:48,860 --> 01:14:51,988 Nós certamente não vamos falar sobre o clima. 670 01:14:52,071 --> 01:14:55,575 Sr. Urfe é o jovem professor Eu mencionei. 671 01:14:55,700 --> 01:14:59,954 Aquela primeira reunião. O que aconteceu então? 672 01:15:00,038 --> 01:15:03,458 É só isso, absolutamente nada. 673 01:15:03,541 --> 01:15:08,921 Nunca vi um roteiro. Todo o equipamento desapareceu, toda a tripulação. 674 01:15:09,005 --> 01:15:11,007 E então um dia... 675 01:15:24,562 --> 01:15:27,440 Claro que pretendemos para fazer a foto... 676 01:15:27,524 --> 01:15:30,110 mas de uma maneira completamente nova. 677 01:15:30,193 --> 01:15:35,073 O ator principal, que temos já selecionado, não perceberá que está agindo. 678 01:15:35,156 --> 01:15:37,742 Ele terá absolutamente não faço ideia do que está acontecendo. 679 01:15:37,825 --> 01:15:41,746 - Mas com certeza ele deve ver um roteiro. -Ah, pelo contrário... 680 01:15:41,829 --> 01:15:45,082 não vamos escrever um roteiro até que tenhamos observado a reação dele... 681 01:15:45,166 --> 01:15:47,627 para o papel vamos pedir que você jogue. 682 01:15:47,710 --> 01:15:50,838 - Os dias das tramas definidas acabaram. Finalizado. - Claro. 683 01:15:50,922 --> 01:15:54,342 Julie, certamente na escola de teatro eles ensinaram você a improvisar. 684 01:15:54,425 --> 01:15:57,803 Júlia, por favor. 685 01:15:57,887 --> 01:16:00,264 Confie em mim? Hum? 686 01:16:02,016 --> 01:16:03,893 Parecia divertido. 687 01:16:03,977 --> 01:16:08,690 Você veio, eu improvisei, eles ficaram entusiasmados com suas reações. 688 01:16:08,773 --> 01:16:11,526 Mas eu não entendo o que está acontecendo mais. 689 01:16:11,609 --> 01:16:14,695 Eu até acho que eles sabem você adivinhou o que eu realmente sou. 690 01:16:14,779 --> 01:16:18,950 Ainda não há roteiro, ainda não há preparação para qualquer tipo de filmagem. 691 01:16:19,075 --> 01:16:22,078 Bem, você não perguntou a ele, "O que acontece agora?" 692 01:16:22,203 --> 01:16:25,206 Claro, mil vezes. 693 01:16:25,290 --> 01:16:28,084 Minha querida Julie, seja paciente. 694 01:16:31,045 --> 01:16:33,464 As respostas matam. 695 01:16:34,841 --> 01:16:37,385 De certa forma, Eu sei o que ele quer dizer. 696 01:16:39,053 --> 01:16:41,430 Você se lembra estar aqui antes? 697 01:16:43,641 --> 01:16:45,852 Naquele dia você desapareceu. 698 01:16:53,401 --> 01:16:55,653 Eu te direi quando você estiver aquecido. 699 01:17:10,877 --> 01:17:14,464 Não sei. Desisto. 700 01:17:23,931 --> 01:17:25,933 Júlia? 701 01:17:28,686 --> 01:17:30,605 Júlia? 702 01:17:35,443 --> 01:17:38,905 Bom Senhor. 703 01:17:38,988 --> 01:17:41,532 Ele mandou construir isso? 704 01:17:41,616 --> 01:17:44,452 Os alemães. Eles estiveram aqui durante a guerra. 705 01:17:44,535 --> 01:17:47,371 Maurice só precisava fazer isso. 706 01:17:47,497 --> 01:17:50,166 Eu não era mais fascinante como um fantasma? 707 01:18:00,927 --> 01:18:02,887 O departamento de guarda-roupa. 708 01:18:09,727 --> 01:18:13,314 Você sabe que ele já está tirou um filme nosso. 709 01:18:13,398 --> 01:18:15,317 Ele não pode ter. 710 01:18:16,401 --> 01:18:18,320 Eu já vi isso. 711 01:18:18,403 --> 01:18:22,282 - Você e eu no cais juntos. - Mas é impossível. 712 01:18:22,407 --> 01:18:25,285 As câmeras e a equipe tudo desapareceu antes de você chegar. 713 01:18:25,410 --> 01:18:27,996 Foi filmado com uma lente telefoto. 714 01:18:30,289 --> 01:18:32,374 É estranho. 715 01:18:32,458 --> 01:18:35,086 É o que continuo sentindo. 716 01:18:35,169 --> 01:18:39,340 Ele é algum tipo de voyeur, e nós somos seus fantoches... 717 01:18:39,424 --> 01:18:41,343 seus brinquedos. 718 01:18:47,140 --> 01:18:49,726 Você está assustado. 719 01:18:49,809 --> 01:18:51,728 Às vezes. 720 01:18:54,397 --> 01:18:58,735 E às vezes... Eu amo cada minuto disso. 721 01:19:16,169 --> 01:19:19,714 Nicolau, não posso. Aqui não. 722 01:19:19,797 --> 01:19:22,466 É esse sentimento que ele vê tudo. 723 01:19:22,550 --> 01:19:25,470 Mas você nunca pode fugir. 724 01:19:25,553 --> 01:19:29,432 Bem, na verdade, Eu acho que poderia. 725 01:19:29,557 --> 01:19:34,479 À noite. Não por muito tempo, mas... 726 01:19:34,604 --> 01:19:38,733 - Tempo suficiente? - Sr. Urfe, você está me pedindo para me comprometer... 727 01:19:38,816 --> 01:19:42,236 Vou entrar em detalhes do crime quando nos encontrarmos. 728 01:19:42,320 --> 01:19:46,574 Há uma capela na floresta. Siga o caminho, ok? 729 01:19:46,657 --> 01:19:49,535 Meia-noite. Que dia? 730 01:19:52,663 --> 01:19:55,875 Vou lhe enviar um sinal. Fruta do Jardim do Éden. 731 01:20:08,179 --> 01:20:12,433 Nicholas, gostaria de saber se você poderia me ajudar caiu um pinheiro morto. 732 01:20:12,517 --> 01:20:14,602 E, querido, é hora do seu tratamento. 733 01:20:14,685 --> 01:20:16,729 Eu não quero ir. 734 01:20:16,854 --> 01:20:18,981 Venha, venha. Em breve você verá Nicholas novamente. 735 01:20:25,154 --> 01:20:30,326 Eu vejo que ela foi revelada um de nossos pequenos truques para você. 736 01:20:32,703 --> 01:20:36,457 Qual de suas fantasias ela tem sido presenteando você esta tarde? 737 01:20:36,541 --> 01:20:39,794 O incrivelmente inocente atriz de cinema... 738 01:20:39,877 --> 01:20:42,671 ou algo menos rebuscado? 739 01:20:44,173 --> 01:20:47,093 Nada tão rebuscado como Dr. 740 01:20:47,176 --> 01:20:49,512 quem não aparece em qualquer registro médico. 741 01:20:49,595 --> 01:20:53,307 Bem, como ele poderia? Meu nome é Dr. Maurice Conchis. 742 01:21:12,243 --> 01:21:17,457 Ah. Acho que quando eu me casar, Vou orar pelas filhas. E você? 743 01:21:17,582 --> 01:21:20,293 Vou apenas orar por mim mesmo. 744 01:21:20,418 --> 01:21:23,379 Isto foi entregue no portão, senhor. 745 01:21:25,172 --> 01:21:27,091 Ah, e há uma carta, senhor. 746 01:21:35,600 --> 01:21:38,978 Você sabe o que há de errado com o casamento, Meli? Isso mata a diversão da vida. 747 01:21:41,689 --> 01:21:44,901 São os tímidos e pequenos quem não pode jogar... 748 01:21:44,984 --> 01:21:47,820 que sempre quer saber onde eles estão. 749 01:21:49,363 --> 01:21:52,575 É para ratos, Meli, não para homens. 750 01:22:05,630 --> 01:22:08,800 O que é? Nicolau? 751 01:23:18,202 --> 01:23:20,329 Júlia? 752 01:23:34,802 --> 01:23:37,096 Julie, pare de brincar. 753 01:23:49,108 --> 01:23:52,486 - Você encontrou um barco? - O que? 754 01:24:08,044 --> 01:24:10,547 Por aqui! 755 01:24:16,052 --> 01:24:20,265 Ei, ei, o que está acontecendo? Quem diabos é você? 756 01:24:22,892 --> 01:24:26,896 - Está se divertindo? - Bom. Obrigado. 757 01:24:29,565 --> 01:24:31,901 Traidor! 758 01:24:44,789 --> 01:24:47,917 Liberdade! 759 01:24:56,717 --> 01:24:58,636 Leve-os embora. 760 01:25:20,991 --> 01:25:22,910 Meu querido Nicolau. 761 01:25:26,747 --> 01:25:28,791 Aconteceu alguma coisa? 762 01:25:30,376 --> 01:25:33,671 Você sabe muito bem o que aconteceu. Fui à capela. 763 01:25:33,796 --> 01:25:36,799 Capela? Para quê? 764 01:25:36,882 --> 01:25:41,345 Estou farto dos seus mistérios. Cansado de fingir. 765 01:25:56,944 --> 01:26:01,449 Você está certo. Nada aqui é o que parece. 766 01:26:09,165 --> 01:26:13,252 - Você entrou no Metateatro. - O quê? 767 01:26:13,377 --> 01:26:18,382 Um teatro sem enredo definido, sem diálogo definido e sem público. 768 01:26:18,465 --> 01:26:22,052 Nossa peça é apenas para os atores. 769 01:26:22,136 --> 01:26:26,557 Alguns milionários gregos encontram prazer convidando pessoas famosas em seus iates. 770 01:26:26,640 --> 01:26:30,561 Eu... eu prefiro diversões menos banais. 771 01:26:30,686 --> 01:26:31,812 Diversões? 772 01:26:31,896 --> 01:26:34,607 Eu esperava que pelo menos você encontrasse eles divertidos. 773 01:26:36,150 --> 01:26:39,195 - Onde está Júlia? -Ah. 774 01:26:39,278 --> 01:26:42,156 Uma atriz muito promissora, ela não é? 775 01:26:42,239 --> 01:26:44,616 Ela não sentiu como se apresentar esta noite. 776 01:26:44,742 --> 01:26:47,453 E você é o maldito diretor? 777 01:26:47,536 --> 01:26:49,621 Diretores não aparecem no palco. 778 01:26:49,747 --> 01:26:53,376 O que sou eu, o palhaço não remunerado da produção? 779 01:26:54,627 --> 01:26:58,172 Você não ficará sem pagamento. Garanto-lhe isso. 780 01:26:58,297 --> 01:27:01,383 Multar. Bem, dê uma olhada na última conta para suas diversões. 781 01:27:07,765 --> 01:27:10,393 - Quem era ela? - Uma garota que eu conheci. 782 01:27:10,517 --> 01:27:14,646 E se não fosse por você e seu maldito jogo, ela ainda estaria viva. 783 01:27:17,107 --> 01:27:19,151 Ela te amava? 784 01:27:24,698 --> 01:27:26,909 Nunca percebi o quanto. 785 01:27:29,620 --> 01:27:32,790 - Se eu... - Meu querido Nicolau. 786 01:27:32,873 --> 01:27:34,958 Ah, se eu soubesse. 787 01:27:35,042 --> 01:27:38,754 Lamento profundamente. 788 01:27:38,879 --> 01:27:41,673 Outra morte para adicionar à sua coleção. 789 01:27:41,757 --> 01:27:44,134 Espere! 790 01:27:44,260 --> 01:27:46,804 O que eu disse antes é parcialmente verdade. 791 01:27:46,887 --> 01:27:50,432 Mas não é verdade que fazemos o que fazemos apenas por diversão. 792 01:27:50,516 --> 01:27:55,396 A capela serviria para definir o cenário por algo que prove isso. 793 01:27:55,521 --> 01:27:59,567 Algo que pode te ajudar aceitar esta tragédia. 794 01:28:00,901 --> 01:28:03,112 Eu imploro que você se sente. 795 01:28:03,237 --> 01:28:05,197 Por favor. 796 01:28:13,414 --> 01:28:16,292 Durante a guerra aqui... 797 01:28:16,375 --> 01:28:20,337 Eu também fui escalado como o palhaço de uma produção... 798 01:28:20,421 --> 01:28:23,758 no teatro da vida real. 799 01:28:23,841 --> 01:28:26,761 Eu odiava meu papel. 800 01:28:26,844 --> 01:28:30,806 Mas isso me ensinou a maior lição que a vida guarda. 801 01:28:33,309 --> 01:28:36,562 Em 1941, depois da queda da Grécia... 802 01:28:36,687 --> 01:28:40,983 eles enviaram uma pequena guarnição alemã para Rhraxos. 803 01:28:51,952 --> 01:28:54,872 Eles montaram um posto de observação aqui na vila... 804 01:28:54,955 --> 01:28:57,624 E assumiu sua escola para a sede. 805 01:28:57,750 --> 01:29:03,297 Um dia, recebi ordens de denunciar ao comandante da guarnição... 806 01:29:04,631 --> 01:29:08,760 - Capitão Wilhelm Dietrich Wimmel. - Ah, Sr. Conchis. 807 01:29:08,844 --> 01:29:13,307 Ele me disse que eu seria prefeito. 808 01:29:13,390 --> 01:29:15,934 Não tive escolha. 809 01:29:19,396 --> 01:29:21,398 Durante dois anos, nada aconteceu. 810 01:29:21,482 --> 01:29:25,319 Parecia que seríamos poupados os piores horrores da ocupação. 811 01:29:25,402 --> 01:29:30,741 Então, um dia em 1943... 812 01:29:31,867 --> 01:29:37,122 Um típico, calmo Dia de verão no Egeu... 813 01:29:55,432 --> 01:29:57,517 Os alemães tinham um sistema. 814 01:29:57,643 --> 01:30:00,938 Para cada alemão morto pela Resistência... 815 01:30:01,063 --> 01:30:04,483 20 civis tiveram que ser executados. 816 01:30:04,566 --> 01:30:07,194 Nós, portanto, devíamos 80 a eles. 817 01:30:21,083 --> 01:30:24,503 Você sabe que eles eram de... de Creta. 818 01:30:24,586 --> 01:30:27,380 Não temos partidários aqui em Fraxos. 819 01:30:28,924 --> 01:30:32,636 Mas eles eram gregos, Herr Bürgermeister. 820 01:30:54,241 --> 01:30:59,246 Um deles, que tinha parentes na aldeia, procuraram ajuda. 821 01:30:59,329 --> 01:31:01,915 Os outros dois se esconderam. 822 01:31:01,999 --> 01:31:07,087 O camarada deles foi bastante infeliz ser capturado vivo. 823 01:31:58,889 --> 01:32:02,309 Intestino. Danke schön. 824 01:32:05,187 --> 01:32:08,065 Rodotis! 825 01:32:17,157 --> 01:32:19,451 Eleuterial! 826 01:32:19,535 --> 01:32:24,331 Eleutheria é a mais nobre palavra na língua grega. 827 01:32:24,456 --> 01:32:26,792 Significa "liberdade". 828 01:32:26,875 --> 01:32:31,380 A palavra grega para "traidor" é prodotis. 829 01:32:34,716 --> 01:32:38,678 Senhor Bürgermeister, Desejo algumas informações... 830 01:32:38,762 --> 01:32:41,390 do líder desses assassinos. 831 01:32:41,473 --> 01:32:44,601 E ele está sendo obstinado. 832 01:32:44,685 --> 01:32:48,147 Você, como prefeito, ordenará que ele fale. 833 01:32:48,230 --> 01:32:50,983 De acordo com a Lei Ocupacional, Eu não sou obrigado a ser-- 834 01:32:51,066 --> 01:32:55,862 A única lei em Phraxos agora, lieber Herr Conchis, é minha lei. 835 01:33:01,410 --> 01:33:04,455 Agora, fale. 836 01:33:04,538 --> 01:33:07,708 Se você o fizer falar, Eu lhe darei 80 vidas. 837 01:33:17,801 --> 01:33:21,513 Wimmel me contou perguntar-lhe o nome do seu superior... 838 01:33:21,597 --> 01:33:26,185 Os métodos pelos quais os partidários foram contrabandeado de uma ilha para outra... 839 01:33:26,268 --> 01:33:28,896 Por que eles vieram para Rhraxos... 840 01:33:28,979 --> 01:33:32,065 Qual era a verdadeira missão deles. 841 01:33:32,149 --> 01:33:35,653 Por mais que eu odiasse perguntar a ele cooperar com os alemães... 842 01:33:35,736 --> 01:33:41,575 Eu tinha certeza de que ele não estava escondendo nenhuma informação pode valer 80 vidas. 843 01:33:54,129 --> 01:33:57,090 Eleuterial! 844 01:34:09,519 --> 01:34:13,064 Bem, eu poderia fazer você observe o diálogo... 845 01:34:13,148 --> 01:34:17,736 entre meus homens e este animal. 846 01:34:20,113 --> 01:34:23,158 - Não, obrigado. - Você acha que sou um sádico? 847 01:34:23,283 --> 01:34:26,828 Não, sou realista. 848 01:34:26,953 --> 01:34:30,999 Meu propósito é um alemão propósito histórico. 849 01:34:31,083 --> 01:34:33,544 Para trazer ordem... 850 01:34:33,627 --> 01:34:36,255 no caos da Europa. 851 01:34:37,631 --> 01:34:39,550 Hum. 852 01:34:39,633 --> 01:34:43,053 Senhor Bürgermeister? 853 01:34:44,054 --> 01:34:46,765 Ordem. 854 01:34:46,848 --> 01:34:48,850 Nos encontraremos amanhã. 855 01:36:01,840 --> 01:36:03,925 Herr Bürgermeister. 856 01:36:04,050 --> 01:36:09,097 A responsabilidade pelo destino desses camponeses cabe a você. 857 01:36:11,892 --> 01:36:15,437 vou mudar a frase da morte à deportação... 858 01:36:15,520 --> 01:36:18,481 com uma condição. 859 01:36:18,607 --> 01:36:20,984 Isso é... 860 01:36:21,109 --> 01:36:25,947 Que você mesmo realize a execução desses três assassinos. 861 01:37:12,077 --> 01:37:16,331 É proibido para os gregos ter armas carregadas. 862 01:37:18,917 --> 01:37:21,503 Mas eu não entendo. 863 01:37:21,586 --> 01:37:27,050 Bem, você tem 15 segundos entender. 864 01:37:37,185 --> 01:37:39,104 Dez segundos. 865 01:38:14,097 --> 01:38:18,018 Eleuterial... 866 01:38:31,656 --> 01:38:33,658 Eleuteria. 867 01:38:34,910 --> 01:38:37,246 Fogo! 868 01:39:03,813 --> 01:39:06,899 Você vê a que ele me condenou. 869 01:39:06,983 --> 01:39:10,612 Vivo, eu só poderia ser uma coisa... 870 01:39:10,695 --> 01:39:12,989 um colaboracionista. 871 01:39:14,532 --> 01:39:17,243 É por isso que Maurice Conchis teve que morrer. 872 01:39:19,412 --> 01:39:21,748 O que você teria feito? 873 01:39:24,918 --> 01:39:28,380 - Deus sabe. - Deus nunca precisa escolher. 874 01:39:28,463 --> 01:39:30,924 Você e eu fazemos. 875 01:39:31,007 --> 01:39:33,009 Você tem uma morte em sua consciência. 876 01:39:33,134 --> 01:39:36,179 Eu tenho 80. 877 01:39:36,262 --> 01:39:38,181 Mais de 80. 878 01:39:45,522 --> 01:39:47,441 Não, não mais, meus amigos. 879 01:39:47,524 --> 01:39:49,860 Nossas atividades para este ano deve chegar ao fim. 880 01:39:53,196 --> 01:39:56,574 Madame Catherine Fougère do Teatro Nacional Francês. 881 01:39:56,658 --> 01:39:58,577 Enchantée, senhor. 882 01:39:58,660 --> 01:40:03,582 O Sr. Andreas Paskalis, que fez uma especialidade das funções de servo. 883 01:40:03,665 --> 01:40:05,667 Obrigado. 884 01:40:08,294 --> 01:40:10,421 Por que fui considerado o traidor? 885 01:40:10,547 --> 01:40:15,218 Somos todos considerados traidores por um motivo simples: 886 01:40:15,301 --> 01:40:18,429 Todos nós falhamos em amar. 887 01:40:20,849 --> 01:40:22,976 A comédia acabou. 888 01:41:18,031 --> 01:41:20,283 Eu não aguento mais. 889 01:41:20,366 --> 01:41:22,952 Eu nunca vou voltar. 890 01:41:23,036 --> 01:41:26,540 - Mas você sabia de tudo. - Eu pensei que sim. 891 01:41:26,664 --> 01:41:30,751 Você não foi o único a quem foi dito não se envolver emocionalmente. 892 01:41:41,471 --> 01:41:44,891 Eu nunca serei capaz para fazer você acreditar em mim agora. 893 01:42:04,369 --> 01:42:06,288 Tentar. 894 01:42:23,680 --> 01:42:25,599 Esforce-se mais. 895 01:43:29,454 --> 01:43:32,415 -Júlia? - Estou com medo. 896 01:43:33,625 --> 01:43:35,544 Com medo? 897 01:43:35,627 --> 01:43:37,796 Caso você faça comigo o que você fez com Anne. 898 01:43:37,921 --> 01:43:40,715 Ana? Para o inferno com Anne. 899 01:43:40,840 --> 01:43:42,675 Não. 900 01:43:44,135 --> 01:43:47,513 - Para o inferno com Nicholas. -Júlia! 901 01:43:49,724 --> 01:43:52,101 Não existe Júlia. 902 01:43:53,770 --> 01:43:55,563 O que? 903 01:43:59,400 --> 01:44:01,402 Que diabos-- 904 01:44:52,245 --> 01:44:56,124 Todos deuses. 905 01:44:56,249 --> 01:44:59,294 Deuses antigos. 906 01:45:09,512 --> 01:45:13,391 Se não fosse por você e seu maldito jogo, ela ainda estaria viva. 907 01:45:16,185 --> 01:45:18,688 Temo que você seja enganador, Sr. Urfe. 908 01:45:20,189 --> 01:45:23,067 Casamento é para ratos, Meli, não homens. 909 01:45:24,319 --> 01:45:27,197 Por que você me escalou como o traidor? 910 01:45:31,075 --> 01:45:33,953 Você nunca mais me verá. Nunca. 911 01:45:34,078 --> 01:45:35,788 Nunca mais. 912 01:45:38,041 --> 01:45:40,502 Para o inferno com Anne. 913 01:45:54,640 --> 01:45:57,059 Rodotis. 914 01:46:27,507 --> 01:46:30,427 E este é o último Deus. 915 01:46:30,510 --> 01:46:35,223 Nele, nós alimentamos todos os fatos conhecidos sobre você. 916 01:46:35,306 --> 01:46:39,894 Agora vamos prosseguir para análise instantânea. 917 01:46:41,437 --> 01:46:44,523 O assunto é desprovido de interesse. 918 01:46:49,612 --> 01:46:53,241 Exceto como um tipo familiar do parasita masculino. 919 01:46:54,867 --> 01:46:57,244 Sua única lei é seu próprio prazer. 920 01:46:57,328 --> 01:47:00,289 Sua única moralidade é o seu próprio bem. 921 01:47:00,373 --> 01:47:03,418 Ele é uma máquina para autogratificação. 922 01:47:03,501 --> 01:47:06,087 Não é um ser humano. 923 01:47:06,212 --> 01:47:08,965 Recomendo que ele seja esterilizado. 924 01:47:11,217 --> 01:47:14,846 - Não há esperança para ele? - Ele é superficial. 925 01:47:14,971 --> 01:47:19,142 Ele é vaidoso. Ele é egocêntrico. 926 01:47:19,267 --> 01:47:21,394 Ele é um mentiroso. 927 01:47:21,477 --> 01:47:24,271 Não há esperança para ele. 928 01:47:24,355 --> 01:47:27,483 Exceto como ator, é claro. 929 01:47:36,993 --> 01:47:39,704 Isto é um teste, meu amigo... 930 01:47:39,829 --> 01:47:41,789 mas você não é o prisioneiro. 931 01:47:41,914 --> 01:47:44,208 Você é o juiz. 932 01:48:10,818 --> 01:48:13,446 E agora... 933 01:48:13,529 --> 01:48:18,409 chegamos ao caso contra o acusado. 934 01:48:22,413 --> 01:48:24,707 Você não é apenas o juiz... 935 01:48:26,292 --> 01:48:29,378 Você também é o carrasco. 936 01:51:06,035 --> 01:51:09,038 - Sim ou não? Sim ou não? - Anne, se você pudesse ouvir. 937 01:51:09,121 --> 01:51:12,666 - Você não pode decidir essas coisas! - Sim ou não? 938 01:51:55,668 --> 01:51:58,337 Este não é o meu quarto. 939 01:51:58,421 --> 01:52:01,049 Você está em Atenas. 940 01:52:01,132 --> 01:52:03,176 Você esteve muito doente. 941 01:52:05,761 --> 01:52:08,055 Mas acho que você se recuperou. 942 01:52:08,139 --> 01:52:10,141 Devido ao seu tratamento especializado? 943 01:52:10,224 --> 01:52:12,393 Devido à sua excelente cooperação. 944 01:52:12,476 --> 01:52:15,771 Ah, vamos lá. Quanto tempo dura esse jogo? 945 01:52:17,398 --> 01:52:19,567 Você tem tanta certeza é um jogo? 946 01:52:22,695 --> 01:52:26,574 - Bem, adeus. - Responda a uma pergunta. 947 01:52:28,117 --> 01:52:30,244 O que você faz... 948 01:52:30,369 --> 01:52:33,998 É por nós ou por você mesmo... 949 01:52:34,081 --> 01:52:36,166 por causa do que você fez na guerra? 950 01:52:38,669 --> 01:52:41,797 Só uma vez... a verdade. 951 01:52:46,177 --> 01:52:48,262 O que é a verdade? 952 01:53:00,107 --> 01:53:02,026 Ana! 953 01:53:13,537 --> 01:53:15,998 Ana. 954 01:53:18,501 --> 01:53:20,628 Ana. 955 01:53:20,711 --> 01:53:22,671 Ana! 956 01:53:24,965 --> 01:53:26,925 Ana! 957 01:54:12,263 --> 01:54:14,223 Ana! 958 01:55:01,186 --> 01:55:04,648 "Não cessaremos a exploração. 959 01:55:04,732 --> 01:55:07,652 E o fim de todas as nossas explorações"... 960 01:55:07,735 --> 01:55:10,196 "Será chegar onde começamos... 961 01:55:10,321 --> 01:55:13,782 E conheça o lugar pela primeira vez".